1
00:00:00,001 --> 00:00:03,329
De cat timp asteptam astea
hoții să-și facă mișcarea? 12, 13

2
00:00:03,330 --> 00:00:04,380
ore.

3
00:00:04,770 --> 00:00:05,820
Vor arăta.

4
00:00:05,821 --> 00:00:10,289
Nu așteptarea este cea care deranjează cu adevărat
eu. Iese un izvor din

5
00:00:10,290 --> 00:00:11,730
scaun, înjunghiându-mă în fund.

6
00:00:11,890 --> 00:00:12,940
Dacă alertezi.

7
00:00:13,790 --> 00:00:14,840
Proprietarul tocmai a recunoscut.

8
00:00:14,930 --> 00:00:18,970
Această mașină este veche și periculoasă și
nimic nu merge. Măcar dă-mi asta.

9
00:00:21,470 --> 00:00:25,230
Cel mai important lucru pentru un polițist după
arma lui este o mașină.

10
00:00:25,470 --> 00:00:26,520
Nu am o armă.

11
00:00:27,010 --> 00:00:28,330
Nici tu nu prea ai.

12
00:00:31,040 --> 00:00:32,090
Ei sunt aici.

13
00:00:59,551 --> 00:01:01,749
suficient de autoritar.

14
00:01:01,750 --> 00:01:02,800
Acoperă-mă!

15
00:01:57,520 --> 00:01:59,140
Acum asta a fost făcut cu autoritate.

16
00:02:20,160 --> 00:02:21,210
Câinele meu!

17
00:02:21,660 --> 00:02:23,300
Oh, binoclul meu este acolo.

18
00:02:23,680 --> 00:02:24,730
Binoclul?

19
00:02:25,520 --> 00:02:27,140
Valorează mai mult decât mașina ta.

20
00:03:07,741 --> 00:03:15,369
operațiuni tactice administrative
servicii? Chiar mă iei în considerare

21
00:03:15,370 --> 00:03:17,869
asta? Vei fi cel mai tânăr ofițer și
prima femeie care a ținut vreodată o

22
00:03:17,870 --> 00:03:20,969
poziție. Presupunând că impresionați
comisia de revizuire azi, desigur.

23
00:03:20,970 --> 00:03:22,290
Astăzi? Este o problemă?

24
00:03:22,670 --> 00:03:27,769
Am nevoie de timp să mă pregătesc, să studiez
poziționați, formulați o perspectivă,

25
00:03:27,770 --> 00:03:31,629
scenarii. Nimic ce nu poți face în zece
minute pe tron și încă dezintoxicare

26
00:03:31,630 --> 00:03:32,680
sectiunea de sport.

27
00:03:32,950 --> 00:03:34,710
Toate acestea se întâmplă atât de repede.

28
00:03:34,711 --> 00:03:38,069
Dacă Bertrand Gruber n-ar fi grăunt în
micul dejun îi fulgi ieri, asta

29
00:03:38,070 --> 00:03:39,510
nu s-ar întâmpla deloc.

30
00:03:39,690 --> 00:03:42,220
Dar este o poziție prea importantă
lasa vacant.

31
00:03:42,290 --> 00:03:45,490
Nu sunt sigur că sunt pregătit pentru o astfel de specializare
responsabilitate, domnule.

32
00:03:45,491 --> 00:03:47,749
Uită-te la ce ai deja
realizat.

33
00:03:47,750 --> 00:03:51,870
Detectivul Shield la 20 de ani.
Comandant al MC înainte de a avea 30 de ani.

34
00:03:52,630 --> 00:03:53,950
Uimitor prin orice măsură.

35
00:03:54,430 --> 00:03:56,350
Tatăl tău ar fi fost mândru de asta.

36
00:03:56,970 --> 00:04:01,349
Nu te-am iertat niciodată că te-ai alăturat gâscii
-stormtroopers în pas de la

37
00:04:01,350 --> 00:04:04,029
structura de putere înrădăcinată. Ce face
te gandesti la mine?

38
00:04:04,030 --> 00:04:05,429
Pentru că ești fiica lui.

39
00:04:05,430 --> 00:04:06,630
Ai fost cel mai bun prieten al lui.

40
00:04:06,970 --> 00:04:08,050
Există o diferență.

41
00:04:08,581 --> 00:04:12,079
Chiar crezi că sunt pregătit pentru asta?

42
00:04:12,080 --> 00:04:13,360
Pozitiv. Relaxați-vă.

43
00:04:13,780 --> 00:04:15,400
Nimic nu ar putea merge prost.

44
00:04:17,779 --> 00:04:20,429
Comandant al tacticii administrative
Operațiuni.

45
00:04:22,260 --> 00:04:23,310
Wow.

46
00:04:23,540 --> 00:04:28,000
Ar trebui să-l oprim pe Spectre, nu
dădacă pentru un condamnat pe o

47
00:04:28,720 --> 00:04:30,460
Alistair Temple este un hoț.

48
00:04:30,820 --> 00:04:35,359
A fost un maestru hoț. A fost în închisoare
timp de 20 de ani. Unitatea de crime majore nu

49
00:04:35,360 --> 00:04:37,530
au nevoie de cei doi agenți ai săi care să păzească asta
tip.

50
00:04:38,080 --> 00:04:39,130
Ce crezi?

51
00:04:39,160 --> 00:04:40,210
Oh, mă gândesc la ce?

52
00:04:40,300 --> 00:04:41,350
Noua mea mașină.

53
00:04:43,200 --> 00:04:44,250
Ai cumpărat asta?

54
00:04:44,480 --> 00:04:45,540
De la departament.

55
00:04:46,740 --> 00:04:48,540
Ai cumpărat o mașină de poliție?

56
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
Deci știi că este de încredere.

57
00:04:52,120 --> 00:04:56,939
Sammo, ei conduc aceste lucruri toată ziua,
în fiecare zi de ani de zile. Aceasta trebuie să aibă o

58
00:04:56,940 --> 00:04:58,740
câteva sute de mii de mile pe el.

59
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
347.323.

60
00:05:01,860 --> 00:05:03,000
Va fi o mașină foarte bună.

61
00:05:03,940 --> 00:05:05,200
Azi o spargem.

62
00:05:05,860 --> 00:05:08,480
Doar că este din ce în ce mai bun.

63
00:05:09,020 --> 00:05:10,070
Intră.

64
00:05:11,980 --> 00:05:14,630
Nu avem nici măcar 8 piese de pus
nenorocitul asta.

65
00:05:16,840 --> 00:05:18,840
Sora lui a murit brusc, infarct.

66
00:05:18,841 --> 00:05:21,879
Din fericire pentru el, sistemul lui este foarte
plin de compasiune.

67
00:05:21,880 --> 00:05:22,960
Semnează aici și aici.

68
00:05:24,380 --> 00:05:25,580
El este atât de plin de compasiune.

69
00:05:25,581 --> 00:05:28,379
De ce nu-l duci la înmormântare
tu însuți?

70
00:05:28,380 --> 00:05:31,440
Aș vrea, dar nu pot scuti două duzini
baieti. Semnează aici și aici.

71
00:05:31,740 --> 00:05:33,660
El este atât de periculos. Nu, el este atât de bun.

72
00:05:34,080 --> 00:05:35,400
Semnează aici și parafa asta.

73
00:05:35,880 --> 00:05:41,140
Uite, s-a frecat... Aș folosi U .S.
Monetăria Națională, Muzeul de Artă Modernă,

74
00:05:41,240 --> 00:05:43,560
și trei cazinouri din Las Vegas singur.

75
00:05:43,980 --> 00:05:45,060
Cum a fost prins?

76
00:05:45,100 --> 00:05:49,619
Ei bine, a pătruns în acest magazin de bijuterii
în plină zi, am ieşit afară, am ajuns

77
00:05:49,620 --> 00:05:53,459
alergat de un puști mesager pe role
patine. Prefer să mă gândesc la el ca la soartă

78
00:05:53,460 --> 00:05:54,499
pe roți.

79
00:05:54,500 --> 00:05:59,140
Eu am 25 de ani, el 25.000. frumos
copil, nu prea luminos.

80
00:05:59,720 --> 00:06:03,380
Și-a investit întreaga recompensă cu unele
companie de calculatoare.

81
00:06:03,920 --> 00:06:04,970
Microsoft.

82
00:06:04,971 --> 00:06:07,499
Dacă m-ai asculta, ar fi un bogat
omule.

83
00:06:07,500 --> 00:06:08,820
Am sugerat aur.

84
00:06:09,060 --> 00:06:10,540
Aurul nu își pierde niciodată valoarea.

85
00:06:11,040 --> 00:06:12,360
Înțeleg de ce ești îngrozit.

86
00:06:12,460 --> 00:06:13,840
Cu greu îmi pot ține vezica urinară.

87
00:06:14,040 --> 00:06:17,300
Uite, el este în custodia ta pentru următoarea
24 de ore.

88
00:06:17,640 --> 00:06:20,460
Orice ai face, nu te întoarce cu spatele
el.

89
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
Multumesc foarte draga mie.

90
00:06:27,820 --> 00:06:32,259
Am avut un brunch ritual de duminică la
bistro de Champagne Caviar. Îi plăcea

91
00:06:32,260 --> 00:06:33,310
deci. stii...

92
00:06:33,311 --> 00:06:35,909
Poate ar trebui să ne oprim acolo în drum spre
înmormântarea. Ar fi foarte frumos

93
00:06:35,910 --> 00:06:37,050
mod de a-i onora memoria.

94
00:06:37,490 --> 00:06:38,540
Bistroul a dispărut.

95
00:06:39,110 --> 00:06:42,270
Ei bine, cel al lui Mame a fost și unul foarte special
loc pentru noi.

96
00:06:42,490 --> 00:06:43,540
A dispărut.

97
00:06:44,330 --> 00:06:45,990
Bănuiesc că Scandi a plecat acolo.

98
00:06:46,210 --> 00:06:47,260
A dispărut și el.

99
00:06:48,470 --> 00:06:49,520
Îți amintești de Taj?

100
00:06:49,830 --> 00:06:51,210
Plecat, plecat, plecat.

101
00:06:52,190 --> 00:06:53,240
Unde mănâncă oamenii?

102
00:06:54,481 --> 00:07:00,909
Mi-a dor de porția mea de tern de dimineață.
Mi-ar plăcea să iau ceva de mâncare dacă

103
00:07:00,910 --> 00:07:01,899
nu e nicio deranj.

104
00:07:01,900 --> 00:07:03,699
Înmormântarea e într-o oră. Poți aștepta.

105
00:07:03,700 --> 00:07:04,750
Ce prune proaspete.

106
00:07:04,751 --> 00:07:06,279
N-am mai avut una din astea de ani de zile.

107
00:07:06,280 --> 00:07:07,840
Ei bine, au dispărut și ele.

108
00:07:08,520 --> 00:07:09,680
Ajută-te, bine?

109
00:07:10,300 --> 00:07:13,880
Iată mâncarea. Cuptorul cu microunde este în urmă
tu. Tratamentul meu. Luați loc.

110
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Fidea tapioca este foarte bun.

111
00:07:20,700 --> 00:07:25,660
Fidea de tapioca?

112
00:07:26,260 --> 00:07:28,060
De ce ești atât de drăguț cu acest tip?

113
00:07:28,380 --> 00:07:29,700
Fața lui de acolo tocmai a murit.

114
00:07:29,701 --> 00:07:32,769
Ei bine, ar fi putut să-și petreacă ultimii 20
ani cu sora lui dacă nu jefuia

115
00:07:32,770 --> 00:07:33,820
oameni pentru a trăi.

116
00:07:33,910 --> 00:07:34,990
Mai putem fi politicoși.

117
00:07:34,991 --> 00:07:39,249
Îmi distruge duminica. Știi ce eu
ați plănuit pentru azi?

118
00:07:39,250 --> 00:07:40,790
Suzette. Ce-i asta?

119
00:07:41,550 --> 00:07:44,680
Este o stewardesă foarte franceză. Ea
nu apare mult.

120
00:07:44,730 --> 00:07:47,230
Ea primește o escală de o zi și atât
eu.

121
00:07:52,530 --> 00:07:53,580
ce faci?

122
00:07:53,581 --> 00:07:57,399
Învăț tot ce pot despre mine
operațiuni tactice administrative

123
00:07:57,400 --> 00:08:00,530
services, not only here, but in every
mall of the police force.

124
00:08:00,640 --> 00:08:02,140
You're applying for a new job?

125
00:08:02,141 --> 00:08:03,639
Ei bine, da.

126
00:08:03,640 --> 00:08:07,419
Not that I haven't enjoyed every minute
lucrând cu tine. Doar că asta

127
00:08:07,420 --> 00:08:10,190
a apărut brusc și este incredibil
oportunitate.

128
00:08:10,560 --> 00:08:12,160
We completely understand.

129
00:08:12,440 --> 00:08:13,490
E un fior frumos.

130
00:08:15,040 --> 00:08:16,090
Am un birou.

131
00:08:17,600 --> 00:08:18,820
Faci o greseala.

132
00:08:18,821 --> 00:08:20,339
Nu, ea nu este.

133
00:08:20,340 --> 00:08:21,390
Tu aparține aici.

134
00:08:21,680 --> 00:08:22,730
Sal, e bine.

135
00:08:22,731 --> 00:08:27,079
Că? Deputy Chief Packard believes that
I can best serve the department in an

136
00:08:27,080 --> 00:08:28,460
upper management position.

137
00:08:28,620 --> 00:08:30,420
Dar nu te vei sluji singur.

138
00:08:33,159 --> 00:08:34,209
Deci unde este el?

139
00:08:34,580 --> 00:08:36,940
OMS? Templul Alistair de argint.

140
00:08:37,600 --> 00:08:38,650
Oh, știi de el?

141
00:08:38,651 --> 00:08:42,158
Bineînțeles că da. A tras Ming-ul
Diamant din Muzeul Metropolitan

142
00:08:42,159 --> 00:08:43,209
lumina zilei.

143
00:08:43,210 --> 00:08:45,419
Știi, ei încă nu și-au dat seama
cum a făcut-o.

144
00:08:45,420 --> 00:08:47,470
Ei bine, întreabă-l singur. El este încă
acolo.

145
00:08:51,380 --> 00:08:52,940
Tocmai l-ai lăsat acolo singur?

146
00:08:55,310 --> 00:08:57,840
Într-o secție de poliție înconjurată de armați
ofiţeri.

147
00:08:58,130 --> 00:08:59,180
Încătușat de scaun.

148
00:08:59,181 --> 00:09:03,229
Picioarele i s-au înlănțuit. Acesta este omul care
a furat limuzina președintelui de la

149
00:09:03,230 --> 00:09:06,009
a Casei Albe. Doar pentru distracția
ea. Chiar crezi că e prânzul pentru el?

150
00:09:06,010 --> 00:09:07,130
Are 60 de ani.

151
00:09:08,350 --> 00:09:10,490
Mă confrunt cu comisia de revizuire în două
ore.

152
00:09:10,970 --> 00:09:14,160
Dacă acest lucru iese, nu va fi un
interviu. Va fi o execuție.

153
00:09:14,570 --> 00:09:17,880
Ne vom lupta cu el. El nu poate fi departe,
Dylan. Probabil că este încă în

154
00:09:17,890 --> 00:09:18,940
Începeți să căutați.

155
00:09:18,941 --> 00:09:23,859
În liniște. Dacă nu le-ai găsit în 30
minute, va trebui să contactez FBI-ul,

156
00:09:23,860 --> 00:09:25,540
Departamentul Sheriffului, U .S.

157
00:09:25,760 --> 00:09:28,340
Mareșali. Oh, corect, și
Biroul de șomaj.

158
00:09:28,341 --> 00:09:32,279
Scuzați-mă că vă întrerup, dar
nu ar trebui să ne mișcăm?

159
00:09:32,280 --> 00:09:33,420
Am o înmormântare la care să merg.

160
00:09:38,221 --> 00:09:40,719
Cum ai iesit din astea?

161
00:09:40,720 --> 00:09:43,730
Ei bine, acesta este un fel de secret comercial, dar
Îți dau un indiciu.

162
00:09:44,320 --> 00:09:47,420
Nu lăsa niciodată un om singur cu o sare
agitator.

163
00:09:48,680 --> 00:09:50,900
Sună-l pe Warden Tyner, transformându-și prizonierul.

164
00:09:51,320 --> 00:09:52,370
Ar fi greșit.

165
00:09:52,740 --> 00:09:54,340
Tocmai a scăpat de tine.

166
00:09:54,860 --> 00:09:55,910
Dar s-a întors.

167
00:09:56,380 --> 00:09:59,060
Oh, așa că vrei să-i dai o șansă
sa o faci din nou?

168
00:09:59,420 --> 00:10:01,400
El este în închisoare de 20 de ani.

169
00:10:01,600 --> 00:10:02,800
Tocmai a murit.

170
00:10:03,500 --> 00:10:05,240
Vroia doar să trăiască puțin.

171
00:10:06,680 --> 00:10:09,390
După înmormântare și după veghe, pleacă
spatele drept.

172
00:10:10,040 --> 00:10:11,090
Înțeles?

173
00:10:32,209 --> 00:10:34,259
Nu mă face de rușine în fața mea
familie.

174
00:10:34,510 --> 00:10:35,870
Sunt sigur că s-au obișnuit.

175
00:10:41,410 --> 00:10:43,970
Domnule, esti tu? A trecut atât de mult.

176
00:10:44,210 --> 00:10:46,860
Nu l-ai avut pe tatăl lui. Da, la
cel putin tu esti aici.

177
00:10:46,970 --> 00:10:48,230
I-ar fi plăcut asta.

178
00:10:48,550 --> 00:10:52,810
Și putem fi recunoscători că sunt lungi
luni de suferință s-au terminat.

179
00:10:53,150 --> 00:10:55,560
Vă mulțumesc amândoi pentru că i-ați permis lui Alistair
participa.

180
00:10:55,710 --> 00:10:57,390
Înseamnă foarte mult pentru familie.

181
00:10:57,810 --> 00:10:58,860
Cu plăcere.

182
00:10:59,451 --> 00:11:01,869
Diferențele religioase?

183
00:11:01,870 --> 00:11:07,149
Cine a spus asta? El crede că sunt
suferinta pentru un barbat. Deci ce este asta?

184
00:11:07,150 --> 00:11:08,929
chiar ai o soră, nu? eu sunt un
orfan.

185
00:11:08,930 --> 00:11:10,170
O poveste foarte tristă.

186
00:11:11,110 --> 00:11:12,160
Vrem Templu.

187
00:11:14,750 --> 00:11:16,370
Ucis împușcat în timp ce încerca să scape.

188
00:11:17,230 --> 00:11:18,310
Foarte trista poveste.

189
00:11:21,310 --> 00:11:22,690
Iubește aceasta și acea biserică.

190
00:11:24,630 --> 00:11:25,680
Pune arma jos.

191
00:11:29,050 --> 00:11:30,100
Mișcare înțeleaptă.

192
00:11:30,570 --> 00:11:37,489
Lăsați-l să mergem

193
00:11:37,490 --> 00:11:55,669
Ai

194
00:11:55,670 --> 00:12:00,059
a fost doar de puțin timp cu MCU
chiar crezi că este potrivit să

195
00:12:00,060 --> 00:12:01,110
pleci asa repede?

196
00:12:01,160 --> 00:12:04,300
Nu aș vrea, dar chiar simt că munca mea este
făcut aici.

197
00:12:05,560 --> 00:12:07,000
Nu mai există Los Angeles.

198
00:12:07,320 --> 00:12:12,039
De când sunt eu la conducere, arestările MCU
sunt în creștere cu 23%, iar plângerile cetățenilor sunt

199
00:12:12,040 --> 00:12:16,079
scădere cu 37%. Luna trecută chiar am adus
jos un grup de falsificatori Trezoreria

200
00:12:16,080 --> 00:12:17,760
Departamentul a urmărit de ani de zile.

201
00:12:18,040 --> 00:12:19,090
Foarte impresionant.

202
00:12:19,160 --> 00:12:24,119
Dar mai important pentru mine, unitatea este
funcționează în cele din urmă, nu ca o colecție de

203
00:12:24,120 --> 00:12:27,800
agenți liberi, dar ca un coerent,
organizat, profesionist...

204
00:12:34,350 --> 00:12:37,480
Există ceea ce cred că pot aduce
departamentul în ansamblu.

205
00:12:39,670 --> 00:12:43,470
Există vreo problemă?

206
00:12:43,730 --> 00:12:44,930
Problemă? Nu, niciodată.

207
00:12:45,490 --> 00:12:49,850
Nu cu un astfel de coerent, organizat
profesionist.

208
00:12:53,290 --> 00:12:54,610
Mă poți scuza?

209
00:12:54,611 --> 00:13:01,069
Trebuie să i-o dau detectivului Dillon.
Întotdeauna la serviciu. Ai avut o

210
00:13:01,070 --> 00:13:03,010
șansa de a-i examina dosarul de arestare?

211
00:13:03,830 --> 00:13:05,590
Plecat? Templul a dispărut?

212
00:13:06,050 --> 00:13:07,970
Termină. Crede-o.

213
00:13:08,770 --> 00:13:10,750
Samu și Twarla interogând martorii.

214
00:13:11,090 --> 00:13:13,090
Acesta este un preot pe care Samu l-a împodobit.

215
00:13:13,330 --> 00:13:15,030
A lovit un preot?

216
00:13:16,870 --> 00:13:18,810
Un preot?

217
00:13:19,410 --> 00:13:23,150
Jaf? Mama înjunghiată? Bebeluș furat?

218
00:13:23,370 --> 00:13:27,100
Viață scăzută? Știi, nu accept
violență excesivă, dar sunt cu tipul ăsta.

219
00:13:29,710 --> 00:13:31,630
Încerci să mă distrugi?

220
00:13:31,631 --> 00:13:35,139
Este un actor pe nume Murray Lennox. El
credea că joacă un rol pe o

221
00:13:35,140 --> 00:13:36,400
emisiune TV de glumă practică.

222
00:13:36,660 --> 00:13:40,260
Cine l-a angajat? Numele și adresa era
fals. A fost plătit în numerar.

223
00:13:40,780 --> 00:13:42,280
La fel ca închisoarea și carul funerar.

224
00:13:42,281 --> 00:13:45,139
Știi, cineva a trecut prin multe
necaz să-l scoți din închisoare.

225
00:13:45,140 --> 00:13:48,879
Doamne, care ar fi vrut să plece Temple
de închisoare? Adică, crezi că s-ar putea

226
00:13:48,880 --> 00:13:50,500
au fost, nu știu, Temple?

227
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
Nu l-a folosit niciodată.

228
00:13:52,021 --> 00:13:55,519
Ba chiar a rămas să ajute asta
patine cu rotile cu care s-a ciocnit.

229
00:13:55,520 --> 00:13:58,770
Dacă ar fi vrut să scape, nu ar fi făcut-o
întoarce-te prima dată.

230
00:14:01,840 --> 00:14:02,890
Unde te duci?

231
00:14:03,260 --> 00:14:04,500
Cred că trebuie să-l găsesc.

232
00:14:10,000 --> 00:14:12,830
Poți începe prin a merge acolo unde a mers el
ultima dată când ai dat.

233
00:14:16,580 --> 00:14:17,640
Dogtown Hot Dogs.

234
00:14:19,140 --> 00:14:20,280
Chiar după colț.

235
00:14:20,680 --> 00:14:23,030
Sunt sigur că nu a mers acolo pentru binele lui
mâncând.

236
00:14:23,031 --> 00:14:25,699
Verifică și dă-i lui Sam orice ai tu
găsi.

237
00:14:25,700 --> 00:14:29,010
Dacă ai dreptate, Temple nu a fost luat pentru
conversația lui plină de duh.

238
00:14:29,260 --> 00:14:32,330
Știi, există un singur motiv pentru care
apuci un maestru hoț.

239
00:14:33,640 --> 00:14:34,840
Oh. Mele.

240
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
Dumnezeu. Detectivul Dillon!

241
00:14:38,240 --> 00:14:39,290
Așteptăm!

242
00:14:40,800 --> 00:14:43,690
Trebuie să găsim Temple înaintea oricui
observă că se mișcă.

243
00:14:47,780 --> 00:14:50,250
Aceasta este casa numită Templul fierbinte
suport pentru câini.

244
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
Poliţie. Intră.

245
00:14:59,071 --> 00:15:06,739
Cine naiba te-a sunat? Nu este vorba
care ne-a sunat, domnule Smith. Este vorba despre cine

246
00:15:06,740 --> 00:15:07,679
te-a sunat.

247
00:15:07,680 --> 00:15:08,760
Cum am început Temple?

248
00:15:09,060 --> 00:15:13,519
Nu ești aici despre... Uite, singurul
Templul pe care îl știu este Bet Emanuel și ei

249
00:15:13,520 --> 00:15:16,539
sunați doar când strâng bani.
Vă sunăm la 11.17 de la un telefon

250
00:15:16,540 --> 00:15:18,590
stand la Dogtown. Așa am găsit noi
tu.

251
00:15:19,360 --> 00:15:23,959
Îmi amintesc un număr greșit și cred
Am închis la el. L-am cerut pentru două

252
00:15:23,960 --> 00:15:25,010
minute.

253
00:15:25,900 --> 00:15:27,820
Telefonul trebuie să fi fost la leagăn atunci.

254
00:15:27,900 --> 00:15:29,280
Uite, trebuie să găsim Temple.

255
00:15:29,281 --> 00:15:33,239
Și dacă asta înseamnă să pui un ofițer
telefonul tău 24 de ore pe zi pentru următorul

256
00:15:33,240 --> 00:15:35,460
saptamana, asta voi face. Nu poți face asta.

257
00:15:36,440 --> 00:15:37,490
Pot să văd?

258
00:15:41,680 --> 00:15:42,730
Foarte frumoasă.

259
00:15:42,920 --> 00:15:43,970
Multumesc.

260
00:15:48,440 --> 00:15:49,490
Bine, uite.

261
00:15:51,880 --> 00:15:53,820
Alistair Temple este tatăl meu.

262
00:15:54,100 --> 00:15:55,240
Nu știu unde este.

263
00:15:55,400 --> 00:15:57,560
Oh, atunci, Smith, sunt ascuțit.

264
00:15:58,670 --> 00:16:00,470
Aproape m-am schimbat când eram destul de mare.

265
00:16:00,471 --> 00:16:04,289
Nu mă dorea când eram copil. El
nu mă poți învinovăți, nu-i așa?

266
00:16:04,290 --> 00:16:05,970
Deci despre asta era apelul?

267
00:16:05,990 --> 00:16:07,070
Ketchup tot timpul?

268
00:16:07,110 --> 00:16:09,460
Mi-am luat prieteni. Fiica ta a fost
răpit.

269
00:16:12,270 --> 00:16:13,550
Cuvintele tale, putere.

270
00:16:15,090 --> 00:16:17,140
E la primul salt peste, asta e
toate.

271
00:16:17,610 --> 00:16:19,660
Te-au avertizat să nu vorbești cu
politie.

272
00:16:19,830 --> 00:16:22,540
De aceea erai atât de îngrijorat când noi
a venit la usa.

273
00:16:23,470 --> 00:16:24,610
Nu este așa cum ar trebui.

274
00:16:24,670 --> 00:16:26,590
Arată-le acestor detectivi drăguți la ușă.

275
00:16:29,930 --> 00:16:33,120
Știu că crezi că faci deștept
lucru, dar te înșeli.

276
00:16:34,610 --> 00:16:35,930
O vom găsi pe fiica ta.

277
00:16:47,850 --> 00:16:51,929
Cineva l-a scos pe Temple din închisoare
săvârșesc un jaf și l-au răpit pe al lui

278
00:16:51,930 --> 00:16:54,580
nepoata sa garanteze ca a plecat
prin ea.

279
00:16:54,650 --> 00:16:56,290
Sunt surprins că ea contează pentru el.

280
00:16:57,579 --> 00:16:59,800
Nu vrea să-și piardă pe a lui
nepoata.

281
00:17:02,080 --> 00:17:03,130
Sunt sigur că o face.

282
00:17:05,871 --> 00:17:12,199
Am interceptat telefoanele soților Smith
case si non-stop

283
00:17:12,200 --> 00:17:14,899
supraveghere. Chiar nu e nimic
pot face mai mult fără deplinul lor

284
00:17:14,900 --> 00:17:18,020
cooperare, Sammo. Dar fiica lor
a fost răpit.

285
00:17:18,021 --> 00:17:22,449
De fapt, nicio răpire nu a fost raportată,
Marlowsha. Când o face, devine un

286
00:17:22,450 --> 00:17:23,368
chestiune FBI.

287
00:17:23,369 --> 00:17:26,949
Da, când se întâmplă asta, nu putem păstra
pretinzând că Alistair Temple nu a făcut-o

288
00:17:26,950 --> 00:17:31,590
a făcut... ...este... După al patrulea.

289
00:17:31,830 --> 00:17:32,970
Sună când ajungi acolo.

290
00:17:34,050 --> 00:17:37,849
Urăsc când se stinge GPS-ul.
Nu va trebui să vă faceți griji

291
00:17:37,850 --> 00:17:39,230
chestia asta tehnologică mult mai mult.

292
00:17:39,410 --> 00:17:40,730
Ai uimit tabla de recenzii.

293
00:17:41,290 --> 00:17:45,050
Ce? Vrei să spui că eu sunt noul comandant al
un serviciu de operatii medicale?

294
00:17:45,051 --> 00:17:48,319
Tot ce a mai rămas este o întâlnire rapidă cu
șeful, dar nu mă pot gândi la nimic

295
00:17:48,320 --> 00:17:50,910
asta va opri această promoție
trecând prin.

296
00:17:51,000 --> 00:17:55,179
Ce zici dacă un infractor condamnat este eliberat
în custodia ei s-a dezlegat și a comis a

297
00:17:55,180 --> 00:17:56,179
infracțiune majoră?

298
00:17:56,180 --> 00:17:58,860
Presupun că asta ar putea încetini lucrurile a
putin.

299
00:17:59,160 --> 00:18:02,890
Și nu ar ajuta dacă ar fi comis o
șir de spargeri mici pentru cei mari

300
00:18:03,700 --> 00:18:04,860
Nu prea mult. De ce?

301
00:18:05,920 --> 00:18:06,970
Nici un motiv.

302
00:18:07,720 --> 00:18:11,540
Bine, ei bine, am aranjat o cină târzie
se întâlnește noaptea cu șeful.

303
00:18:11,740 --> 00:18:13,260
Ora nouă la Laguerre.

304
00:18:13,710 --> 00:18:18,549
Și presupunând că nu strănuți cremă
brulee mâine, te poți muta în tine

305
00:18:18,550 --> 00:18:19,429
unul.

306
00:18:19,430 --> 00:18:20,480
Creme brulee.

307
00:18:21,270 --> 00:18:22,320
Am înţeles.

308
00:18:22,530 --> 00:18:23,580
Mulțumesc, domnule.

309
00:18:26,330 --> 00:18:29,580
Fiecare dintre aceste spargeri se întâmplă în interior
15 minute din ultimul.

310
00:18:29,870 --> 00:18:31,730
Și toți sunt la câțiva pași?

311
00:18:32,770 --> 00:18:35,990
Uite, acesta este un magazin de produse electronice
modulator de bandă largă.

312
00:18:36,490 --> 00:18:38,960
Perfect pentru codificarea securității video
sisteme.

313
00:18:38,961 --> 00:18:43,169
Firma de schimb de geamuri? Hoțul
a luat doar unelte. Poate că trebuie să faci ceva

314
00:18:43,170 --> 00:18:44,220
tăierea sticlei.

315
00:18:44,370 --> 00:18:46,250
Materiale pentru sudura, piese auto.

316
00:18:47,330 --> 00:18:48,770
Un emporiu gourmet?

317
00:18:49,430 --> 00:18:52,200
Se pare că are tot ce putea
eventual nevoie.

318
00:18:52,430 --> 00:18:55,070
În afară de... Ai văzut ce era
purtând.

319
00:18:55,410 --> 00:18:58,730
Crezi că ar putea fi puțin
vizibil pentru o spargere majoră?

320
00:18:59,190 --> 00:19:00,250
Și pantofii ăia.

321
00:19:00,470 --> 00:19:03,060
Va trebui să intre în nou activ
stilul de viață.

322
00:19:06,430 --> 00:19:08,230
Happy Ed's Sporting Goods.

323
00:19:08,231 --> 00:19:11,999
Crezi că Samuel și Terrell pot obține
acolo la timp? Ei trebuie.

324
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
Parker. Da, avem un indiciu
Templu.

325
00:19:27,180 --> 00:19:28,230
Va merge bine.

326
00:19:29,980 --> 00:19:31,030
Nu dacă, Temple.

327
00:19:33,500 --> 00:19:36,570
Cu siguranță nu ai încercat niciodată să sculptezi o
fazan cu un pistol.

328
00:19:36,571 --> 00:19:41,029
Știi ce faci. Dacă tu
nu ai făcut-o, ți-ar părea puțin rău

329
00:19:41,030 --> 00:19:44,040
detectivii. Deși ai reușit
găsește-mă aici în sfârșit.

330
00:19:44,730 --> 00:19:47,020
Zece minute mai târziu decât mă așteptam, sunt
viu.

331
00:19:47,910 --> 00:19:48,960
Caviar?

332
00:19:49,470 --> 00:19:52,790
Deci spargerile au fost un adăpost...
Pesmet, parcă.

333
00:19:53,190 --> 00:19:55,350
Apropo de asta, ce zici de un rulou cald?

334
00:19:55,950 --> 00:19:57,630
Știm despre nepoata ta.

335
00:20:01,130 --> 00:20:03,230
Știi cine o ține în brațe? Unde ea
este.

336
00:20:04,710 --> 00:20:05,760
Nu.

337
00:20:06,510 --> 00:20:07,950
Avem o problemă, prieteni.

338
00:20:11,630 --> 00:20:13,980
Au încetat să mai pună sfârcurile pe acestea
lucruri.

339
00:20:14,310 --> 00:20:16,230
A primit fiul tău o cerere de răscumpărare?

340
00:20:17,270 --> 00:20:18,320
Nu.

341
00:20:18,321 --> 00:20:19,769
Dar am făcut-o.

342
00:20:19,770 --> 00:20:23,500
Răpitorii vor să fur noul
100 USD din S.U.A. Mentă în seara asta.

343
00:20:23,870 --> 00:20:25,850
Și așteptați la un telefon public pentru apelul lor.

344
00:20:27,810 --> 00:20:31,130
Dacă nu o fac, o voi ucide pe Natalie.

345
00:20:32,230 --> 00:20:34,230
Deci, ne-ați așteptat?

346
00:20:34,730 --> 00:20:35,780
Cu această răspândire?

347
00:20:36,730 --> 00:20:38,770
Pentru că ai un atac de conștiință?

348
00:20:38,850 --> 00:20:40,170
Conștiința pe care am putut-o gestiona.

349
00:20:40,490 --> 00:20:42,290
Este artrita care s-a întâmplat.

350
00:20:42,850 --> 00:20:45,260
Era prin ochiul meu din spate doar că furam
cina.

351
00:20:47,590 --> 00:20:50,420
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. eu sunt
mi-e teamă că nu am de ales.

352
00:20:50,730 --> 00:20:53,010
Dacă trag primul, voi trebuie să trageți
înapoi.

353
00:20:53,450 --> 00:20:55,010
Așa funcționează, nu?

354
00:20:55,530 --> 00:20:57,790
Vrei să te ucidem în sine
-aparare?

355
00:20:58,190 --> 00:21:00,270
Crezi că atunci o vor elibera?

356
00:21:00,610 --> 00:21:02,050
Nu văd de ce nu ar face-o.

357
00:21:03,340 --> 00:21:04,560
Ce îi spunem fiului tău?

358
00:21:05,120 --> 00:21:06,440
E ceva pentru el.

359
00:21:08,140 --> 00:21:09,560
Am fost în mare măsură un tată.

360
00:21:10,060 --> 00:21:11,860
Pur și simplu nu se potrivea cu stilul meu de viață.

361
00:21:12,420 --> 00:21:16,939
Aș trimite cărți poștale. chiar aș apărea
la fiecare câțiva ani și să-l distreze cu

362
00:21:16,940 --> 00:21:18,100
poveștile cu îndrăzneala mea.

363
00:21:19,660 --> 00:21:24,280
Dar cu cât era mai în vârstă, cu atât își dorea mai puțin
să mă vadă. Nu-mi pot imagina de ce.

364
00:21:25,240 --> 00:21:29,820
Obișnuiam să aveam această fantezie prostească că
într-o zi m-ar căuta și...

365
00:21:29,821 --> 00:21:33,959
avea să devină acest tată legendar și
echipa fiului, făcând jaf uimitoare

366
00:21:33,960 --> 00:21:37,040
istorie cu un stil incredibil și cenușă.

367
00:21:39,880 --> 00:21:41,740
Nu m-am gândit niciodată că va crește să mă urască.

368
00:21:42,120 --> 00:21:43,300
Niciun tată nu o face.

369
00:21:43,301 --> 00:21:47,119
Ei bine, nu pot face nimic
că acum, în afară de a face bine de către mine

370
00:21:47,120 --> 00:21:51,199
nepoata. Am de gând să încep să trag
în trei secunde, cât eram în foc

371
00:21:51,200 --> 00:21:54,019
mai întâi. Trebuie să existe un alt mod de a face
asta pe langa sinuciderea,

372
00:21:54,020 --> 00:21:57,159
Kimball. Sunt deschis la sugestii, dar
vor acele farfurii în zori.

373
00:21:57,160 --> 00:21:58,300
Și le-ar primi.

374
00:22:00,750 --> 00:22:03,230
O să jefuim S.U.A. National
Mentă.

375
00:22:12,210 --> 00:22:16,000
Foarte serios să furi 100 de dolari
plăci de gravură de bancnote de la Monetărie?

376
00:22:16,210 --> 00:22:18,650
Da. Chiar crezi că te vor lăsa?

377
00:22:19,690 --> 00:22:21,150
îi voi convinge.

378
00:22:22,710 --> 00:22:24,270
Doar pentru a-mi salva nepoata?

379
00:22:24,970 --> 00:22:26,020
Da.

380
00:22:26,430 --> 00:22:27,480
Asta nu e decent.

381
00:22:32,129 --> 00:22:34,090
Uite, punându-i viața în mâinile tale.

382
00:22:34,730 --> 00:22:36,710
Știu de ce este ca și cum să ne pierdem fiul.

383
00:22:43,350 --> 00:22:44,400
Vei rămâne?

384
00:22:47,930 --> 00:22:49,870
Bine, lasă-mă să văd dacă înțeleg asta.

385
00:22:50,630 --> 00:22:54,929
Vrei să ajuți un hoț să fure noul
bancnote de 100 USD din S.U.A. National

386
00:22:54,930 --> 00:22:58,480
Mentă, pe care o va folosi apoi drept răscumpărare
nepoatei sale răpite.

387
00:23:00,040 --> 00:23:01,970
Și la 8 dimineața, altfel ești în mare
necaz.

388
00:23:02,120 --> 00:23:06,219
Oh, spre deosebire de, să zicem, să fii prins
jefuind U .S. Monetăria Națională și

389
00:23:06,220 --> 00:23:07,980
să te închizi pe tine 25 de ani.

390
00:23:08,360 --> 00:23:10,220
Ei bine, nu intenționăm să fim prinși.

391
00:23:10,480 --> 00:23:11,860
Cunoști vreun hoți care să facă?

392
00:23:11,861 --> 00:23:14,919
Templul a fost spart înainte și nu a primit
prins, și pe atunci nu era asta

393
00:23:14,920 --> 00:23:18,710
usor. Răpitorii i-au dat accesul
coduri către clădire și boltă.

394
00:23:18,711 --> 00:23:21,899
Are dovezile și echipamentul
trebuie să ocolim securitatea.

395
00:23:21,900 --> 00:23:25,079
Uite, avem plăci contrafăcute
camera de probe. Putem doar să facem schimb

396
00:23:25,080 --> 00:23:26,130
pentru Natalie.

397
00:23:26,131 --> 00:23:29,599
Dacă ei au codul de acces, noi avem
cineva înăuntru care ar putea să privească. Dacă

398
00:23:29,600 --> 00:23:33,150
o să reușim asta... Ceea ce
înseamnă că nici nu putem alerta federalii.

399
00:23:33,660 --> 00:23:35,380
Este singura modalitate de a o salva pe Natalie.

400
00:23:36,800 --> 00:23:39,150
Bine, poate că nu mă auzi,
bine?

401
00:23:39,220 --> 00:23:44,179
Nu te voi autoriza să faci
asta și cu siguranță nu o voi face

402
00:23:44,180 --> 00:23:45,059
pe cealaltă cale.

403
00:23:45,060 --> 00:23:47,319
Ei bine, nu poți privi în altă parte
pentru că avem nevoie să intri în

404
00:23:47,320 --> 00:23:48,940
computer și în codurile de vot.

405
00:23:50,300 --> 00:23:51,420
te auzi?

406
00:23:52,160 --> 00:23:53,780
Suntem unitatea de crime majore.

407
00:23:54,200 --> 00:23:59,799
Treaba noastră este să oprim jafurile, nu...
Nu pot să cred că am asta

408
00:23:59,800 --> 00:24:03,460
conversație. Ar trebui să-l întâlnesc pe
șef pentru cină într-o oră.

409
00:24:06,100 --> 00:24:09,360
Dacă nu facem asta, s-ar putea să o înțelegi
promovare.

410
00:24:11,080 --> 00:24:12,620
Dar o fetiță poate muri.

411
00:24:21,561 --> 00:24:26,749
Cum ne descurcăm cu camerele video
și câinele de pază?

412
00:24:26,750 --> 00:24:27,830
Nici măcar nu încercăm.

413
00:24:27,831 --> 00:24:31,469
Pur și simplu trecem prin canalizare, vino
prin sala de gustare, cea de jos

414
00:24:31,470 --> 00:24:32,670
secțiunea clădirii.

415
00:24:32,810 --> 00:24:34,550
Nu personalizez canalizarea.

416
00:24:42,010 --> 00:24:45,030
Tot ce trebuie să facem este să luăm
cămin de vizitare.

417
00:24:45,510 --> 00:24:46,560
Ce?

418
00:24:47,090 --> 00:24:48,650
De unde vine căminul?

419
00:24:49,050 --> 00:24:50,100
Oh.

420
00:24:50,310 --> 00:24:53,740
Ți-a trecut vreodată prin cap că ar putea
au pavat peste cămin?

421
00:24:55,180 --> 00:24:58,779
Mai întâi au închis toate preferatele mele
restaurante, apoi asfaltează peste mine

422
00:24:58,780 --> 00:25:00,620
cămine de vizitare. Acest lucru este primitor.

423
00:25:01,840 --> 00:25:03,340
Samuel, poți să crezi asta?

424
00:25:04,500 --> 00:25:05,550
Samuel?

425
00:25:51,340 --> 00:25:53,680
Așteptați zece secunde, apoi alergați peste
strada.

426
00:25:56,400 --> 00:25:57,840
Am crezut că există ceva.

427
00:26:10,940 --> 00:26:12,460
Sunt înăuntru. La fel și noi.

428
00:26:15,300 --> 00:26:17,820
Am recablat bucla de feedback video pe
acoperiș.

429
00:26:17,821 --> 00:26:21,399
Ce au văzut ei la securitate
camera pentru ultimele cinci minute,

430
00:26:21,400 --> 00:26:22,899
vor vedea acum pentru următorii zece.

431
00:26:22,900 --> 00:26:26,039
Când am contactat poliția acum 20 de ani
pentru ajutor, nu m-aș fi dus niciodată la

432
00:26:26,040 --> 00:26:27,090
închisoare.

433
00:26:34,100 --> 00:26:35,150
Voila.

434
00:26:39,260 --> 00:26:40,880
Podeaua este sensibilă la presiune.

435
00:26:41,140 --> 00:26:43,340
O picătură de sudoare va declanșa
alarma.

436
00:26:43,660 --> 00:26:44,710
Nu voi transpira.

437
00:26:45,710 --> 00:26:49,769
Camera este, de asemenea, protejată printr-o mișcare
sistem de senzori. Oricare se mișcă prin ea

438
00:26:49,770 --> 00:26:50,820
o va declansa.

439
00:26:51,810 --> 00:26:53,490
Va trebui să se gândească la asta.

440
00:26:58,050 --> 00:26:59,910
Nu îmi ajuți concentrarea.

441
00:27:00,490 --> 00:27:02,660
Arată mult mai bine pe ea decât ar fi
asupra mea.

442
00:27:02,661 --> 00:27:06,469
Costumul acela este făcut din același
compozit pe care îl folosesc la luptătorii stealth

443
00:27:06,470 --> 00:27:08,670
radar. Temple mi l-a dat înapoi la
MCU.

444
00:27:09,270 --> 00:27:10,490
Dumnezeu știe de unde l-a luat.

445
00:27:10,810 --> 00:27:12,310
Îmi place să fiu la vârf.

446
00:27:13,210 --> 00:27:15,070
Atât pentru rutina ta de multe ori puteri.

447
00:27:15,520 --> 00:27:19,140
Cu cât te subestimează mai mulți, cu atât
mai multe cu care poți scăpa.

448
00:27:20,140 --> 00:27:21,620
Ai un viitor ca hoț.

449
00:27:22,060 --> 00:27:23,110
Nu, mulțumesc.

450
00:27:23,700 --> 00:27:27,160
Așadar, presupunând că ea ajunge, cum facem
intri in seif?

451
00:27:27,600 --> 00:27:31,859
Ei bine, este practic un doi electronic
-sistem cu chei. O persoană lovește cu pumnul în

452
00:27:31,860 --> 00:27:35,679
cod pe ușa seifului în același timp
momentul în care cineva îi lovește cu pumnul

453
00:27:35,680 --> 00:27:36,880
sistem. Asta e treaba lui Amy.

454
00:27:37,420 --> 00:27:38,470
Oh, chiar aşa?

455
00:27:38,471 --> 00:27:41,359
Întotdeauna am crezut că este pentru a opri oamenii
de a face asta.

456
00:27:41,360 --> 00:27:42,410
Esti gata sau nu?

457
00:27:42,890 --> 00:27:46,050
I-au dat lui Temple codul seifului, nu
codul sistemului.

458
00:27:46,590 --> 00:27:49,470
Am luat nenorocita de bicicletă a cadrului central
crack it. Grabă.

459
00:27:52,730 --> 00:27:54,900
Bill, nici măcar nu știi dacă asta va fi
munca.

460
00:27:55,010 --> 00:27:56,060
Descoperi.

461
00:28:24,140 --> 00:28:25,700
gata cu fata aia acum 20 de ani.

462
00:28:27,400 --> 00:28:28,450
Cu pasiune.

463
00:28:58,699 --> 00:29:00,929
Bine, sunt gata să introduc codul.
esti?

464
00:29:02,100 --> 00:29:03,150
Am înţeles.

465
00:29:04,400 --> 00:29:05,450
Bine.

466
00:29:05,680 --> 00:29:07,850
I'll enter. What do you think you're
faci?

467
00:29:07,851 --> 00:29:09,959
Tocmai ți-ai aruncat cariera.

468
00:29:09,960 --> 00:29:12,850
Trebuia să iei cina cu
the chief hours ago.

469
00:29:13,480 --> 00:29:15,540
I had to cancel.

470
00:29:16,020 --> 00:29:18,550
Ce ar putea fi mai important
than that?

471
00:29:18,880 --> 00:29:22,310
Ei bine, coordonez un lucru foarte delicat
operațiune sub acoperire, domnule.

472
00:29:22,311 --> 00:29:29,279
Look, he's probably still there having a
nightcap. You could still catch him if

473
00:29:29,280 --> 00:29:30,480
you hurry. Delegate this.

474
00:29:32,260 --> 00:29:33,310
Nu pot.

475
00:29:35,200 --> 00:29:37,430
Not when my people are hanging in the
palace.

476
00:29:44,600 --> 00:29:46,320
This isn't just about you, Amy.

477
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
What you do reflects on me.

478
00:29:49,380 --> 00:29:51,880
If you offended the chief, then so have
eu.

479
00:29:52,360 --> 00:29:55,250
But if I disappoint myself, I have to
live with that alone.

480
00:29:57,320 --> 00:30:00,390
That's one principle both you and my
father always agreed on.

481
00:30:29,900 --> 00:30:33,540
7, 6, 5, 0, 7.

482
00:30:54,620 --> 00:30:56,320
Temple, got the plate.

483
00:30:57,781 --> 00:31:04,869
Corect. He said, drop the plates in the
storm drain in the alley and then walk

484
00:31:04,870 --> 00:31:06,790
away and my granddaughter will appear.

485
00:31:40,600 --> 00:31:42,000
Natalie? Cine eşti tu?

486
00:31:44,260 --> 00:31:46,120
Just somebody who's glad you're safe.

487
00:31:51,660 --> 00:31:53,400
Whoever they are, they're gone now.

488
00:31:53,740 --> 00:31:54,790
With the plates.

489
00:31:55,160 --> 00:31:57,080
Nu contează. Cum poți spune asta?

490
00:31:57,520 --> 00:32:01,240
We just gave a bunch of crooks authentic
$100 engraving plates.

491
00:32:01,600 --> 00:32:02,700
Nu, nu am făcut-o.

492
00:32:04,920 --> 00:32:05,970
You switched them.

493
00:32:05,971 --> 00:32:10,609
with the forged plates we grabbed when
we busted up that counterfeit ring.

494
00:32:10,610 --> 00:32:15,109
So all we have to do is return the
plates we stole, and nobody has to know

495
00:32:15,110 --> 00:32:16,250
what happened tonight.

496
00:32:18,010 --> 00:32:20,330
There's one tiny little wrinkle.

497
00:32:21,730 --> 00:32:25,569
I didn't want to take a chance of
anything happening to Natalie, so I

498
00:32:25,570 --> 00:32:27,610
them back.

499
00:32:28,450 --> 00:32:29,500
Nu.

500
00:32:29,910 --> 00:32:30,960
Nu!

501
00:32:31,330 --> 00:32:32,380
Nu!

502
00:32:36,790 --> 00:32:42,069
We risked everything to help you, and
you screwed us. I'm grateful, but not

503
00:32:42,070 --> 00:32:43,810
enough to endanger Natalie's life.

504
00:32:44,621 --> 00:32:46,709
It's simple.

505
00:32:46,710 --> 00:32:48,940
I escaped your custody and stole the
farfurii.

506
00:32:48,941 --> 00:32:51,609
I'm going to do a little embarrassment,
but it'll pass.

507
00:32:51,610 --> 00:32:55,460
At my age, a couple of years tacked down
on my sins won't make much difference.

508
00:32:57,150 --> 00:32:58,200
How's Natalie?

509
00:32:59,230 --> 00:33:03,109
She's a little tired, but she's the
happiest girl in L .A. She told me she

510
00:33:03,110 --> 00:33:05,999
her entire day eating ice cream, eating
pizza, and watching videos.

511
00:33:06,000 --> 00:33:08,290
She wants to do the same thing again
mâine.

512
00:33:10,120 --> 00:33:11,170
Mare.

513
00:33:11,520 --> 00:33:16,559
The U .S. National Mint opens in four
ore. I didn't say four hours and five

514
00:33:16,560 --> 00:33:18,619
minute. They'll notice the plates are
plecat.

515
00:33:18,620 --> 00:33:20,780
And we have no idea where they are.

516
00:33:21,020 --> 00:33:22,100
One man already knows.

517
00:33:22,480 --> 00:33:23,800
There are men on the inside.

518
00:33:24,160 --> 00:33:26,220
The one who got us the access codes.

519
00:33:26,720 --> 00:33:28,520
Somehow I doubt he'll raise an alarm.

520
00:33:28,720 --> 00:33:30,770
He will if we give him a little
incentive.

521
00:33:32,420 --> 00:33:34,590
I'll find out who knows those access
codes.

522
00:33:34,650 --> 00:33:38,380
And was in a position to know whether
Temple went through with the robbery.

523
00:33:46,150 --> 00:33:47,200
Colin!

524
00:33:51,790 --> 00:33:55,040
Curtis Wenzel, Deputy Chief of Security
of the U .S. National Mint.

525
00:33:55,041 --> 00:33:56,089
Sunt eu.

526
00:33:56,090 --> 00:33:57,170
Thank God you're here.

527
00:33:57,430 --> 00:33:58,480
Ești bine?

528
00:33:58,750 --> 00:34:03,009
Grace Shen, Major Crimes Unit. Nu lăsa
them see us. Cine sunt ei? Și ce sunt

529
00:34:03,010 --> 00:34:04,060
faci aici?

530
00:34:04,120 --> 00:34:06,110
I came here to warn you. Are we in
danger?

531
00:34:06,500 --> 00:34:09,260
Have you ever heard of a thief named
Alistair Temple?

532
00:34:09,261 --> 00:34:13,658
I hadn't either, until he came into this
bar where I was working undercover to

533
00:34:13,659 --> 00:34:17,279
recruit me to steal these new $100
plates from the U .S. National Mint. El

534
00:34:17,280 --> 00:34:18,330
recruited a cop?

535
00:34:18,620 --> 00:34:20,360
It's a lucky break for all of us.

536
00:34:20,361 --> 00:34:23,399
Yeah, that's what I thought. Adică, eu
figured I would help him steal the

537
00:34:23,400 --> 00:34:26,138
plates, and then he could set up with
the buyer, and I'd take them all down at

538
00:34:26,139 --> 00:34:27,189
once, right?

539
00:34:27,199 --> 00:34:28,249
Este un plan bun.

540
00:34:28,440 --> 00:34:29,760
Except he had a better plan.

541
00:34:30,179 --> 00:34:31,979
Replaced him with some phony plates.

542
00:34:33,130 --> 00:34:34,270
He switched him.

543
00:34:34,929 --> 00:34:39,190
I tried to object, and he... He got the
real plate.

544
00:34:40,370 --> 00:34:41,870
Who else knows about this?

545
00:34:42,510 --> 00:34:43,560
Doar tu.

546
00:34:45,210 --> 00:34:47,860
When my captain finds out, I'll be lucky
to have a job.

547
00:34:48,250 --> 00:34:51,870
Well, then, let's take care of this
without bothering your captain.

548
00:34:52,790 --> 00:34:53,850
You'd do that for me?

549
00:34:55,050 --> 00:34:56,449
Du-te acasă. Dormiți puțin.

550
00:34:56,770 --> 00:34:58,150
It's my responsibility now.

551
00:34:59,450 --> 00:35:02,370
You, uh... You came to exactly the right
persoana.

552
00:35:03,730 --> 00:35:04,780
Multumesc.

553
00:35:04,870 --> 00:35:06,190
Multumesc mult.

554
00:35:06,430 --> 00:35:07,480
Multumesc.

555
00:35:07,750 --> 00:35:09,050
Multumesc.

556
00:35:24,290 --> 00:35:25,490
Temple betrayed us.

557
00:35:26,130 --> 00:35:29,440
Take the kid, kill the parents, and burn
their house to the ground.

558
00:35:29,770 --> 00:35:32,420
That should convince Temple to hand over
the plates.

559
00:36:21,900 --> 00:36:22,950
Ce e nou?

560
00:36:59,630 --> 00:37:01,670
Ellie can do it. No, you hold him.

561
00:37:44,270 --> 00:37:46,800
He's a very nice suit. Don't make me put
holes in him.

562
00:37:47,210 --> 00:37:48,260
Robert.

563
00:37:50,650 --> 00:37:54,549
Well, we got the plates back. Managed to
avoid a jail sentence of our own. Nu

564
00:37:54,550 --> 00:37:56,569
one will ever know we broke into the U
.S. Mentă.

565
00:37:56,570 --> 00:37:57,620
În afară de mine.

566
00:37:58,930 --> 00:38:00,330
I think your ride's here.

567
00:38:06,490 --> 00:38:07,540
Multumesc.

568
00:38:09,230 --> 00:38:12,570
I may have misjudged you.

569
00:38:13,070 --> 00:38:14,120
Mă îndoiesc de asta.

570
00:38:17,190 --> 00:38:24,029
Look, you see my son, tell him... Never

571
00:38:24,030 --> 00:38:25,080
mintea.

572
00:38:25,190 --> 00:38:26,390
Sunt sigur că înțelegi.

573
00:38:27,030 --> 00:38:28,080
Well, I don't.

574
00:38:33,270 --> 00:38:34,470
Mind if we have a moment?

575
00:38:41,840 --> 00:38:43,400
Come to make sure I get back home.

576
00:38:43,860 --> 00:38:45,300
Is that what prison is to you?

577
00:38:45,880 --> 00:38:46,930
Acasă?

578
00:38:47,080 --> 00:38:48,220
It's the only one I have.

579
00:38:52,120 --> 00:38:56,420
I plan on remodeling the garage, you
know, making it into a guest house.

580
00:38:57,480 --> 00:38:59,100
I'm doing it myself to save money.

581
00:39:00,200 --> 00:39:03,960
Might be ready when you get out.

582
00:39:06,020 --> 00:39:08,670
Nu știu. I've always been partial
to the Riviera.

583
00:39:10,990 --> 00:39:17,589
Well, you know, Catherine and Natalie
have never been to France, and we

584
00:39:17,590 --> 00:39:21,770
could use a tour night.

585
00:39:38,210 --> 00:39:39,890
We're cutting off my circulation.

586
00:39:43,150 --> 00:39:44,200
E timpul să pleci.

587
00:39:45,910 --> 00:39:47,870
Mind if I come along for the ride?

588
00:39:49,030 --> 00:39:50,810
Mi-ar plăcea asta.

589
00:39:59,070 --> 00:40:03,409
Chief wasn't angry that I missed the
dinner? He said he appreciated your

590
00:40:03,410 --> 00:40:04,460
dedication.

591
00:40:05,010 --> 00:40:08,680
So I'm going to be the commander of
Administrative Tactical Operations.

592
00:40:08,990 --> 00:40:10,570
Sure you will one of these days.

593
00:40:11,440 --> 00:40:14,720
Una din aceste zile. Cu siguranta esti
your father's daughter.

594
00:40:15,380 --> 00:40:18,930
Atticus never considered the political
consequences of his actions.

595
00:40:19,500 --> 00:40:21,240
I always gave him hell for that.

596
00:40:22,060 --> 00:40:23,110
Ironic, isn't it?

597
00:40:26,780 --> 00:40:28,770
Looks like you're on your way up and
afară.

598
00:40:29,180 --> 00:40:30,230
Can we help you pack?

599
00:40:30,940 --> 00:40:32,080
Nu plec nicăieri.

600
00:40:32,760 --> 00:40:34,020
You made the right choice.

601
00:40:34,800 --> 00:40:38,960
Well, I wish I could say that was true,
but the decision wasn't mine.

602
00:40:39,300 --> 00:40:40,350
esti sigur?

603
00:40:40,351 --> 00:40:44,549
You could have had dinner with the chief
instead of helping us out, but you

604
00:40:44,550 --> 00:40:45,769
chose what was important.

605
00:40:45,770 --> 00:40:49,629
Yeah, and when we were in trouble, you
were willing to sell out everything you

606
00:40:49,630 --> 00:40:51,170
ever believed in to help us out.

607
00:40:51,790 --> 00:40:52,840
God admire that.

608
00:40:52,990 --> 00:40:56,070
What we're saying is we are glad you are
still here.

609
00:40:57,710 --> 00:40:58,760
Stii ceva?

610
00:41:00,390 --> 00:41:01,440
Cum sunt?

611
00:41:13,480 --> 00:41:14,560
Mai putem fi politicoși.

612
00:41:15,440 --> 00:41:16,490
gresesc?

613
00:41:30,800 --> 00:41:37,480
Tomorrow at 9, Bolton's finest takes on
Muhammad Majadi,

614
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
but can he keep his impressive record
intact?

615
00:41:40,340 --> 00:41:41,940
Live coverage of the big fight.

616
00:41:41,941 --> 00:41:43,329
on ITV4

617
00:41:43,330 --> 00:41:47,880
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0